-
1 напротив
нар., вводн. сл., част.1) ( на противоположной стороне) di fronte, dirimpetto; dalla parte opposta; appetto книжн.он живет напротив — lui abita di fronte; lui abita dalla parte opposta2) (иначе, наперекор) al contrario, a rovescioо чем ни попроси, все делает напротив — qualsiasi cosa tu gli chieda, fa a rovescio3) (= наоборот, вовсе нет) (tutt')al contrario; per nienteон глуп? - напротив — lui, stupido? nient'affatto; per niente4) В, предлог + Р di fronte / rimpettoсесть напротив друг друга — sedersi l'uno di fronte all'altroжить напротив гостиницы — abitare di fronte all'albergo -
2 contrario
1. agg.(anche fig.) противоположный; обратный, противныйessere contrario — быть против (возражать, выступать против) + gen.
2. m.1) обратное (n.), противоположное (n.)è il contrario di quel che hai proposto tu — это совершенно противоположное тому, что предлагал ты
3.•◆
fino a prova contraria, spetta a me decidere — пока что в этом доме хозяин я!al contrario di te, ha dato tutti gli esami — в отличие от тебя, он сдал все экзамены
è un bastian contrario — у него дух противоречия (ему лишь бы спорить, он спорщик)
-
3 tutto
1. agg. indef.весь; целый; полныйquesto è tutto ciò che ho! — вот всё, что у меня есть!
tutto il tempo — постоянно (всё время, colloq. бесперечь)
viene a stare con noi tutti gli anni in agosto — она каждый год (ежегодно) проводит август месяц с нами
2. pron. indef.1) всё2) (pl.) все3. m.целое (n.)4.•◆
tutti (tutte) e due — оба (обе)tutto sommato — в общем (в конечном счёте, в итоге)
"Ti dispiace?" "Tutt'altro!" — - Ты недоволен? - Отнюдь! (Вовсе нет!, Напротив!)
è un uomo tutto d'un pezzo — a) он цельная натура; b) он не идёт на сделки с совестью (не признаёт компромиссов)
fece di tutto per aiutarli — он сделал всё, чтобы помочь им
non sono del tutto sicuro di venire, stasera! — я не совсем уверен, что смогу быть у вас сегодня вечером
fermi tutti! — стой! (стой, ни с места!)
ce la mette tutta — он выкладывается (старается изо всех сил; делает всё, что может)
avanti tutta! — (mar. e iron.) полный вперёд!
le inventa tutte pur di non studiare — он придумывает сто отговорок, лишь бы не заниматься
contento tu, contenti tutti! — лишь бы ты был доволен! (лишь бы тебе было хорошо!)
sono d'accordo, ma non del tutto — я согласен, но не совсем
lo slogan della contestazione studentesca fu "vogliamo tutto e subito!" — лозунг взбунтовавшихся студентов был "даёшь всё и сразу!"
sono occupato fino a tutta domenica — я занят всю неделю, включая воскресенье
correva a tutta velocità (a tutto gas, a tutta birra, a tutta forza) — он мчался во весь опор (со всех ног, что было мочи)
a tutta prima la maestra non gli piaceva, ma adesso ne è entusiasta — поначалу учительница ему не нравилась, но теперь он от неё в восторге
con tutto che lo hanno raccomandato, non è stato assunto — не смотря на рекомендации, его не взяли
in quelle due settimane è successo di tutto — чего только не случилось за эти две недели! (всякое было в эти две недели!)
5.•tutti per uno, uno per tutti! — один за всех, все за одного
См. также в других словарях:
вовсе нет — куда там, да вы что!, какое там!, нет, ничуть не бывало, что ты!, где там, прямо!, а вот и нет, как бы не так, да ты что!, что вы!, никак нет Словарь русских синонимов. вовсе нет предл, кол во синонимов: 16 • а вот и нет (12) … Словарь синонимов
напротив — Против, насупротив; наперекор, в противность, в противоположность, в противовес, вопреки, вразрез, назло, в пику. Все наперекор, все наизворот, во всем противоречие. Рассудку вопреки, наперекор стихиям . Гриб. Он делает всегда напротив, наперекор … Словарь синонимов
напротив — нар., употр. часто 1. Если кто либо или что либо находится напротив вас, значит, это находится, происходит перед вами, на противоположной стороне. Напротив за столом сидел мальчик и ел мороженое. | В доме напротив располагался маленький ресторан … Толковый словарь Дмитриева
напротив — наречие, предлог, вводное слово и частица 1. Наречие. То же, что «на противоположной стороне», «иначе, наоборот». Не требует постановки знаков препинания. Напротив шла по берегу утесистая гряда, покрытая редким леском. Д. Мамин Сибиряк, Около… … Словарь-справочник по пунктуации
напротив — I. нареч. 1. Прямо перед кем , чем л., на противоположной стороне. Позвоните в квартиру н. Он сел за стол, а она н. 2. Иначе, наоборот. Ничего об этом не слышал. А я полагал н. II. предлог. кого чего. Перед кем , чем л., на противоположной… … Энциклопедический словарь
напротив — 1. нареч. 1) Прямо перед кем , чем л., на противоположной стороне. Позвоните в квартиру напро/тив. Он сел за стол, а она напро/тив. 2) Иначе, наоборот. Ничего об этом не слышал. А я полагал напро/тив. 2. предлог. кого чего Перед кем , чем л., на… … Словарь многих выражений
Напротив — I нареч. качеств. обстоят. 1. Прямо перед кем либо или перед чем либо. отт. перен. Вопреки кому либо или чему либо; наперекор. 2. На противоположной стороне. отт. перен. Совершенно иначе, противоположно чему либо. 3. Употребляется как вводное… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Напротив — I нареч. качеств. обстоят. 1. Прямо перед кем либо или перед чем либо. отт. перен. Вопреки кому либо или чему либо; наперекор. 2. На противоположной стороне. отт. перен. Совершенно иначе, противоположно чему либо. 3. Употребляется как вводное… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Напротив — I нареч. качеств. обстоят. 1. Прямо перед кем либо или перед чем либо. отт. перен. Вопреки кому либо или чему либо; наперекор. 2. На противоположной стороне. отт. перен. Совершенно иначе, противоположно чему либо. 3. Употребляется как вводное… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Напротив — I нареч. качеств. обстоят. 1. Прямо перед кем либо или перед чем либо. отт. перен. Вопреки кому либо или чему либо; наперекор. 2. На противоположной стороне. отт. перен. Совершенно иначе, противоположно чему либо. 3. Употребляется как вводное… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
совсем нет — нареч, кол во синонимов: 3 • вовсе нет (16) • наоборот (23) • напротив (25) Словарь с … Словарь синонимов
